terça-feira, janeiro 13, 2009

Les Feuilles Mortes



Há 13 anos em Paris, Novembro era,
entendi o significado das folhas mortas

Les Feuilles Mortes_Yves Montand à l´Olympia



Oh, je voudais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi.

Et le vent du Nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois je n'ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais...

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi,
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.

Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.

Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets.
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai.

C'est une chanson qui nous ressemble,
Toi tu m'aimais, moi je t'aimais
Et nous vivions, tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

C'est une chanson qui nous ressemble,
Toi tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis

Jacques Prevert / Joseph Kosma

5 comentários:

Maria Clarinda disse...

ET comme je me souviens de cette chanson....que bom foi recuar no tempo.Jinhos mil

O diabo está nos detalhes disse...

E o Brel? Podias sempre usar o Brel... :)

femminismo disse...

Bueno! Muchas gracias - jeanne in oregon

gaivota disse...

já andava tão longe das mi nhas memórias... uma marca de outros anos já vividos...
lindo!!!
bom fim de semana
beijinhos

intelligence disse...

conch246
flee756
keeper489
fair026
dock471